空谷幽蘭

無緣無故的，實在是睡不著．我索性翻起身，開燈看書．這是一本很奇妙的書．作者是美國漢學家，熱愛中國文化，以翻譯寒山的詩著名，文筆十分優美．１９８９年，他到中國尋訪隱士，所謂隱士，他是指那些獨自住在偏遠山上的僧尼或者道士．書中除了介紹隱士在中國文化和政治裡的特殊地位外，大部份篇幅是他尋訪的經歷．他筆下的隱士，不是飄逸瀟灑的高人，反而像生活艱苦農民．很多人對他說，共產黨統治下的中國，已經沒有隱士了，但當他跑都終南山上，他發現其實有不少人經年住在山上，一住便是十年二十年，自給自足，誰在統治中國，根本沒分別．其中一個道士已在山上住了四十多年，他問作者：你說的那個毛主席是誰？

我讀Amazon對英文版的書評，其中提到作者下山後到北京，剛巧碰上了89年那場慘劇．避世和革命，隱士和烈士，是中國政治文化的一體兩面．可惜的是，我在我的國內版翻譯中找不到這一段．看來要找英文版來看看了．