La vie sexuelle de Catherine M

＜慾望．巴黎──凱薩琳的性愛自傳＞La vie sexuelle de Catherine M　我讀過這本書的英文和中文版，文字同樣累贅和迂迴；除了歸咎於難以翻譯的法文外，也可能因為作者喜用藝術分析的詞彙，來描寫她二三十年前的性愛冒險．通常，回憶總會帶有情感的溫暖色彩，但這本法國著名藝術評論家的性愛自傳，仿佛處處在提醒讀者，性就是她的追求目的，而不是愛，甚至不是慾望．除了令人大開眼界的性愛描寫外，最特別的是作者那種冷峻得近乎無情的的態度．網上有人寫：Written in cold, repetitive prose, clinical by virtue of its attempt at objectivity, it is above all sexual self-analysis, the singular story of one femininity seeking neither seduction nor even pleasure but simply encounters with other bodies.

那究竟，她孜孜追求的是甚麼？或者，這本書像一本運動員自傳－－追求更快，更高，更遠，更強．．．．